Fix issue in inferred caller when resourcse package has no source.

[jaraco]

Closes python/cpython#123085

• gh-121735: Fix inferring caller when resolving importlib.resources.files()
• Adapt changes for new fixtures.
• Extract a function for computing 'this filename' once.
• Just do a simple textual substitution to avoid under matching when the file is compiled.