doc: path.format provide more examples

[eversojk]

Pull Request check-list

• Does make -j8 test (UNIX) or vcbuild test nosign (Windows) pass with
  this change (including linting)?
• Is the commit message formatted according to [CONTRIBUTING.md][0]?
• If this change fixes a bug (or a performance problem), is a regression
  test (or a benchmark) included?
• Is a documentation update included (if this change modifies
  existing APIs, or introduces new ones)?

Affected core subsystem(s)

path

Description of change

Added examples for all cases of path.format for V5.9.0 on Linux.

Fixes #5747