Logging display issue when using DiffSync and Nautobot Jobs

[swanandtambe]

Environment

• Python version: 3.11
• DiffSync version:2.2.0

Expected Behavior

Logs messages are displayed with correct logging level

Observed Behavior

Nested logs messages are displayed in the job results.

Steps to Reproduce

1. Create a job with a call to diff_from or sync_from function.
2. Run the job.
3. Because the diffsync writes to stderr all the logs created by diffsync are logged as warning.

[nathanhitchcock]

NTC-5118