Remove special case discrete metrics transition logic

[mikewilli]

After experiments no longer use non-discrete metrics for automated analysis, we can remove the special-case logic we put into the ArgoExecutor to handle the transition.

Originally posted by @scholtzan in #3067 (comment)

┆Issue is synchronized with this Jira Task