Drop `gcloud._helpers.exc_to_code` once GAX moves off gRPC beta

[dhermes]

/cc @bjwatson

[dhermes]

Added in #2149

[bjwatson]

Depends on googleapis/gax-python#126

[dhermes]

Thanks for the pointer.

[dhermes]

Removed in #2336