In `setup`, download and install artifacts in parallel

[joshlf]

Once #3264 lands, we'll be sequentially downloading 7 artifacts (6 Rust artifacts and the Aeneas omnibus artifact). We should download and install these in parallel.